14 Okt
2015
Posted in: Uncategorized
By    Komentarji so izklopljeni za Massolit Books & Café in Budapest

Massolit Books & Café in Budapest

Szlovénia magyarországi nagykövetsége szeretettel meghívja Önöket Polona Glavan és Suzana Tratnik szlovén írók könyveinek bemutatójára október 16-án 4 órától a Massolit Caféban.

The Embassy of Slovenia in Hungary kindly invites you to the presentation of two books by Slovenian writers Polona Glavan and Suzana Tratnik on 16 October at 4 p.m. in Massolit Café.

Petek, 16. oktober ob 16h

Nagy Diófa utca 30, Budapest, Hungary, 1072

Več informacij / more info

Suzana TRATNIK (1963)

Suzana Tratnik hat novelláskötet és egy regény szerzője. 2007-ben megkapta a Prešeren Alapítvány díját, műveit több mint 20 nyelvre fordították le. Szociológiából szerzett diplomát a Ljubljanai Egyetemen és megszerezte a ljubljanai Institutum Studiorum Humanitatis magiszteri fokozatát gender témában.

A “PÁRHUZAMOSOK” (Vzporednice) című könyve magyar nyelven is megjelent 2014-ben a Libri Kiadónál. A történetek a szlovéniai Muravidéken játszódnak, főszereplőjük egy fiatal lány és nagyanyja. A könyv módot ad a kis közösségek működési mechanizmusainak bemutatására is.

Suzana Tratnik je avtorica šestih knjig kratkih zgodb in enega romana. Leta 2007 je za svoj književni opus prejela nagrado Prešernovega sklada, njena dela pa so prevedena v več kot 20 jezikov. Diplomirala iz sociologije na ljubljanski fakulteti za družbene vede in magistrirala iz antropologije spolov na Fakulteti za podiplomski študij ISH.

Zbirka kratkih zgodb VZPOREDNICE je lani izšla v madžarskem prevodu. Zgodbe, skozi katere bralec spozna mehanizme delovanja majhnih skupnosti, se dogajajo v Prekmurju, glavni osebi pa sta deklica in njena babica.

The book which will be presented has been translated into Hungarian and published in 2014 by Libri publisher house. It bears the title “PÁRHUZAMOSOK” (Parallels/Vzporednice). The story is placed in the Slovenian region of Prekmurje, lying between the Mur River in Slovenia and the Rába Valley in the most western part of Hungary. The hero of the book is a young girl and her grandmother. The book provides an insight into the functioning of a small local community.

Suzana has published 6 collections of short stories, the first one being “Under zero” (Pod ničlo) in 1997. In 2007 she received the Award of Prešern Fund for Literature. Her books and some short stories have been translated into more than 20 languages.

Polona GLAVAN (1974)

Polona Glavan két novelláskötet és két regény szerzője. 2005-ben a Gerillák című novelláskötete elnyerte az Aranymadár (Zlata ptica) díjat, idén pedig a Vilenica irodalmi fesztiválon elnyerte a Vilenica kristályt az Akárhogyan (Kakorkoli) című regényéből vett részlettel. A ljubljanai bölcsészkaron végzett angol és összehasonlító irodalomtudomány szakon.

Noč v Evropi (Éjszaka Európában) című regénye egy vonaton játszódik Párizs és Amszterdam között. Sok Európában kóborló interrailes fiatal utazik rajta, útközben váratlan kalandokba keverednek.

Polona Glavan je avtorica dveh knjig kratkih zgodb in dveh romanov. Leta 2005 je za zbirko kratkih zgodb Gverilci prejela Zlato ptico, letos pa za odlomek iz romana Kakorkoli kristal Vilenice. Na ljubljanski filozofski fakulteti je diplomirala iz angleščine in primerjalne književnosti.

Roman Noč v Evropi se dogaja na vlaku, ki ponoči pelje iz Pariza v Amsterdam. Poln je mladih, ki se z interrailom potepajo po Evropi in se pri tem zapletajo v nepričakovane dogodivščine.

The title of her book is “KAKORKOLI”, which in English translation means “However”. The book was published in 2014 and awarded at this year’s Vilenica literary festival. It speaks about two parallel stories of two young women, a 17-year old Lili and, a student Alja. Polona has published several short stories in the 90′, however her first novel was published in 2001 with the title The night in Europe (Noč v Evropi).

27 Jan
2015
Posted in: Uncategorized
By    Komentarji so izklopljeni za Kulturna rezidenca v Berlinu

Kulturna rezidenca v Berlinu

Suzana Tratnik je februarja 2015 bivala v umetniškem stanovanju Ministrstva za kulturo RS v Berlinu, kjer je pisala roman, imela pa je tudi nekaj literarnih nastopov.

******************************

Program literarnih nastopov v Berlinu

– 2. februar ob 18.00: gostovanje na seminarju o slovenski književnosti, ki ga vodi dr. Boštjan Dvořak v okviru slavističnega inštituta pri Humboldtovi univerzi, www.slawistik.hu-berlin.de/institut

– 3. februar ob 19.00: literarni večer in pogovor v Begine, Treffpunkt und Kultur für Frauen e.V.,www.begine.de

– 10. februar ob 20.00: pogovor o lezbični in queerovski literaturi na Queer Women’S Night v angleški knjigarni Another Country, http://www.anothercountry.de/

– 12. februar ob 19.30: literarni večer in pogovor v knjigarni Buchkoenigin, http://www.buchkoenigin.de/

– 17. februar ob 20.00: literarni večer in pogovor v Handbestand. Altbuchhandel & Kaffeehaus, v soorganizaciji društva Periskop in Veleposlaništva RS v Berlinu